Nike Free 5.0 V4 Dame Salg Nike Free 5.0 V4 Herre Salg Nike Free 5.0+2 Salg Nike Free Flyknit 3.0 Dame Salg Nike Free Flyknit 3.0 Herre Salg
À TOUS LES ENFANTS

(versi di BorisVian –1954)

 

A tous les enfants qui sont partis le sac à dos
Par un brumeux matin d'avril
Je voudrais faire un monument
A tous les enfants qui ont pleuré le sac au dos
Les yeux baissés sur leurs chagrins
Je voudrais faire un document

Pas de pierre, pas de béton, ni
De bronze qui devient vert sous la morsure
Aiguë du temps
Un monument de leur souffrance
Un monument de leur terreur
Aussi de leur étonnement

Voilà le monde parfumé, plein de
Rires, plein d'oiseaux bleus, soudain
Griffé d'un coup de feu
Un monde neuf où
Sur un corps qui va tomber grandit une tache
De sang

Mais à tous ceux qui sont restés les pieds
Au chaud, sous leur bureau en calculant
Le rendement de la guerre qu'ils ont voulue
A tous les gras, tous les cocus qui
Ventripotent dans la vie et
Comptent et comptent leurs écus
A tous ceux-là je dresserai le monument
Qui leur convient avec la schlague avec
Le fouet, avec mes pieds, avec mes poings
Avec des mots qui colleront sur leurs
Faux-plis, sur leurs bajoues, des marques
De honte et de boue.

 


A TUTTI I RAGAZZI

(traduzione di Alessio Lega)

ascoltadownload

A tutti i ragazzi che son partiti con lo zaino in spalla
Nella nebbia d’un mattino d’aprile
Vorrei fare il monumento
A tutti i ragazzi che hanno pianto con lo zaino in spalla
Gli occhi bassi sulla tristezza
Vorrei fare il monumento

Non di marmo, né di cemento, né
Di bronzo che si fa verde sotto il morso
Acuto del tempo
Un monumento del loro dolore
Un monumento del loro terrore
E del loro stupore

Ecco il mondo profumato, pieno di
Risa, pieno di uccelli blu, di colpo
Cancellato da uno sparo
Un mondo nuovo dove
Sotto un corpo che cade s’apre una macchia di sangue.

Ma a tutti quelli che son rimasti coi piedi
Al caldo nei loro uffici a calcolare
I profitti della guerra che hanno voluto
A tutti i grossi, tutti i cornuti che
Si spanzano nella via e
Contano, contano quei soldi.
A tutti quelli innalzerei il monumento
Adatto a loro con la spranga, con
La folgore, coi calci, coi pugni
Con le parole che incolleranno alle loro
Rughe, ai loro doppi menti, marchio
Di vergogna e di fango.



Voce recitante: Joe Fallisi, fisarmonica: Oreste Scalzone
Calusca City Lights, Milano, domenica 18 marzo 2007
Editing e mastering digitali: Virtual Light Studio, PaoloSiconolfi, Vedano al Lambro (Mi)
Web design: Volin


nelvento.net-webmaster