Spleen
Mélodies di Joe Fallisi
su Les fleurs du mal di Charles Baudelaire

XXIV
[Je t'adore à l'égal...]

La fontaine
de sang

Spleen

La musique

De profundis
clamavi

Le chat

DE PROFUNDIS CLAMAVI

J'implore ta pitié, Toi, l'unique que j'aime,
Du fond du gouffre obscur où mon coeur est tombé.
C'est un univers morne à l'horizon plombé,
Où nagent dans la nuit l'horreur et le blasphème;

Un soleil sans chaleur plane au-dessus six mois,
Et les six autres mois la nuit couvre la terre;
C'est un pays plus nu que la terre polaire;
- Ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois.

Or il n'est pas d'horreur au monde qui surpasse
La froide cruauté de ce soleil de glace
Et cette immense nuit semblable au vieux Chaos;

Je jalouse le sort des plus vils animaux
Qui peuvent se plonger dans un sommeil stupide,
Tant l'écheveau du temps lentement se dévide!

DE PROFUNDIS CLAMAVI
(trad. di Gesualdo Bufalino)

Io Ti chiedo pietà, o mio unico amore,
dal tenebroso abisso in cui sono caduto;
è un universo squallido e d'ogni luce muto,
dove nell'ombra nuotano la bestemmia e l'orrore.

Un sole senza vampe per sei mesi vi dura,
poi per altri sei mesi la notte occupa il suolo;
è un paese più nudo e inospite del polo:
né bestie, nà ruscelli, né boschi, né verzura.

E dunque non c'è orrore che vinca sotto i cieli
la silente ferocia di questo sole gelido,
e questa immane notte, al vecchio Caos uguale.

Io invidio la sorte d'ogni abietto animale
che può felice immergersi in un torpore ottuso,
così pigro del tempo si sgomitola il fuso...

Charles Baudelaire
Ultima foto del poeta
(Carjat - 1866)

XXIV [Je t'adore à l'égal...] - La fontaine de sang - Spleen - La musique - De profundis clamavi - Le chat