Spleen
Mélodies di Joe Fallisi
su Les fleurs du mal di Charles Baudelaire
La musique
LA
MUSIQUE
La
musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile;
La poitrine
en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile,
J'escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;
Je sens
vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l'immense
gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir!
Ritratto
di Charles Baudelaire
(1864 - Neyt)
LA
MUSICA
(trad. di Gesualdo Bufalino)
Spesso è un mare, la musica, che mi prende ogni senso!
A un bianco astro fedele,
sotto un tetto di brume o nell'etere immenso,
io disciolgo le vele.
Gonfi come
una tela i polmoni di vento,
varco su creste d'onde,
e col petto in avanti sui vortici m'avvento
che il buio mi nasconde.
D'un veliero
in travaglio la passione mi vibra
in ogni intima fibra;
danzo col vento amico o col pazzo ciclone
sull'infinito
gorgo.
Altre volte bonaccia, grande specchio ove scorgo
la mia disperazione!
Tramonto
sul mare - dipinto ad olio
(Charles Blechen - 1832)
XXIV [Je t'adore à l'égal...]
- La fontaine de sang - Spleen
- La musique - De
profundis clamavi - Le chat..
di prossima pubblicazione.
Editing e mastering digitali: Virtual Light Studio, Paolo Siconolfi, Vedano al Lambro (Mi)
Web design: Sergio Serrao